Nu har ett nytt språkproblem dykt upp som förvirrar oss och folket här nere, nämligen Oskars tutte.
Följande konversation belyste problemet rätt fort:
- Hur går det med Oskar om kvällarna nu då?
- Jodå, det går fint om vi lägger han under köksfläkten på sin kudde och tutten i munnen. Då blir han så nöjd så!
- ......tutten?
Och här ser man förvirringen.
Nej. Jag ligger inte över Oskar under köksfläkten för att ge han mina tuttar! Utan vi menar såklart plasttutten - den som vi nu förstår kallas napp här nere. Det gäller att ställa om sig för när vi går runt och pratar tuttar hela tiden så är det inte konstigt att folk tittar underligt på oss....
Det känns i alla fall skönt att våra kära vänner från Skellefteå som är på besök vet vad vi pratar om och dessutom använder ordet "tutte" likadant som vi. Så får vi känna oss normala för en stund!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar